It's not a balance shaft, it's an auxiliary shaft that drives the oil pump, fuel pump, and distributor. Orientation doesn't matter as long as you can rotate the distributor enough to properly set the timing.
Likewise, the #1 distributor terminal can be any of the four as long as the rotor is pointing at it when the #1 cylinder is at TDC.