Let me interject here please as I worked for an injection molding plastics firm for 18 months as a manufacturing engineer. We made airplane parts (tray tables, armrests, etc.), and the first thing that came to mind, of course, was "gee, I wonder if I can reproduce Pinto parts"?
Well, here's the rub. All of the tooling (meaning "molds") were procured from China, because American tooling costs are simply too high. Now, small parts like you propose would probably run in a small 37 ton mold (that's NOT weight, its a measurement of force and pressure in the industry), and if made from a lower grade steel (say P20, which is good for several hundred thousand shots) would run $5,000 to $8,000. Even if you went to an ALUMINUM mold (cheaper), you're still talking about $4,000 - there is no way you'll amortize the cost of the tool unless you build several thousand parts (not to mention processing fees when you order) - a cost per part on top of that.
Not to rain on your parade, I'd love to do this too, but there's just not enough demand for our parts to make it feasible. An alternative would be urethane casting in RTV rubber molds, but that's a process that requires some good vacuum equipment..... and a completely different mindset.....
Chris