A couple of things to bring this together:
1. You car doesn't have a T-5 unless it was a 5 speed swap. Even if it did there were some early T-5's that used gear oil, or an after the fact recommendation of a gear oil/ATF mixture. So, ATF in a T-5 is not a complete given.
2. Since you state it is a German trans we can assume it is a factory 4 speed. It more than likely specs GL-4 as the gear oil. Be watchful because GL-5 is often what you find and they hint (the old "meets or exceeds") that it is OK to use because it exceeds GL-4. However, there are a lot of warnings out there that something in the GL-5 eats the brass syncro's in the trans. So, go with GL-4 only (specifically) in the trans. You just have to find it.
3. I'm not exactly sure why the center section of the rear end (where the gears are) is called the third member. Perhaps because the axles count as one & two??? The term is also more commonly used on the rear end that you have (Ford 8") because that front section is removable as a unit with the gears. It is what you see in the first picture in post #7. The lesser Pinto rear end, the 6-3/4," has the center section and the axle tubes as one unit and the gears have to be fitted into it. It has a simpler stamped steel cover for access.
4. Yes, a lot of cars have no drain plug, you have to pull covers and let it flow. Some people drill a hole, weld on a nut and use a gasketed bolt to help the "next time" they need to do the task. I do it to my Auto Trans pans and it does make the process nicer.
Without the drain plug on the 8" rear end you have to loosen the whole third member and run the risk of damaging the gasket. Which becomes a pain to replace because you then have to drop the drive shaft, pull the brake backing plates and slide out the axles. On the 6-3/4" it is easier because the cover simply slides off. So, keep that in mind if you opt to change the fluid in your 8". If you find the fill plug you might consider removing the fluid by suction (though thick as it is...).
The rear end has no brass in it so so you can use GL-4 or GL-5 in it.